[FSDP] assert to runtime error (#86336)
Prefer raising an error over `assert` which should mostly to indicate a developer bug, but user can cause this error path.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/86336
Approved by: https://github.com/awgu
