[JIT] Fix custom class method binding for const methods
Summary: Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/32471
Test Plan: Imported from OSS
Differential Revision: D19508249
Pulled By: jamesr66a
fbshipit-source-id: 3a0bce6845072bb03567049a73b9982b54d8daf9
