[MPS] Fix std/var cache issue (#80502)
Use `getTensorsStringKey` which has tensor shape info added as part of the key to prevent cache lookup issue when the shape of input tensor is changed.
Fixes #80499
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/80502
Approved by: https://github.com/malfet, https://github.com/kulinseth
