Fix doc preview page url at CONTRIBUTING.md (#108580)
The URL for previewing documentation directly on PR has changed and CONTRIBUTING.md got outdated. There is also a minor fix to a non-existent document URL
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/108580
Approved by: https://github.com/svekars, https://github.com/kit1980
