Consider updating pin to CMake version 3.23.1 on run_torchbench CI (#91739)
### Issues Affected
Fixes #74985 and #75705
### Description
Unpinned cmake initially used version 3.23.0 which broke a build https://github.com/pytorch/pytorch/issues/74985#issue-1187048138. This previously led to a necessary pin to cmake version 3.22. With the release of cmake 3.23.1, it is no longer necessary to pin cmake https://github.com/pytorch/pytorch/issues/74985#issuecomment-1102355302.
CMake unpin change has not been added to `.jenkins/pytorch/win-test-helpers/installation-helpers/install_miniconda3.bat` because Windows dependencies were refactored away https://github.com/pytorch/pytorch/pull/88862.
### How is this Tested?
This change is tested using "RUN_TORCHBENCH:" in the PR body https://github.com/pytorch/pytorch/pull/77577#issuecomment-1128048251.
### People with Relevant Context
@janeyx99
RUN_TORCHBENCH:
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/91739
Approved by: https://github.com/huydhn
