make vulkan codegen windows-compatible (#85241)
Using `:` to join together paths works on *nix only. This process uses cmake's `list(APPEND ...)` to make vulkan codegen work on windows.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/85241
Approved by: https://github.com/ezyang
