[composite compliance] fix index_copy backward
Replace x.clone().index_fill_(...) with index_fill, they do the same
thing with similar perf.
Test Plan:
- wait for tests
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/76574
Approved by: https://github.com/ngimel, https://github.com/albanD
