Add reference counter in FileStore (#85601)
Fixes #67566.
This diff added a reference counter in the FileStore object. The underlying file would be removed only if the reference counter became 0.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/85601
Approved by: https://github.com/H-Huang
