[inductor] Consolidate codegen functions in sizevars.py into wrapper.py (#96654)
Summary: Refactor the code so that wrapper codegen doesn't mix Python and C++.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/96654
Approved by: https://github.com/jansel
