[LTC] Add threshold_backward TorchScript lowering (#63979)
Summary:
This patch added threshold_backward to TorchScript lowering.
Test Plan:
[.../pytorch/lazy_tensor_core] test/cpp/build/test_ptltc --gtest_filter=AtenLtcTsTensorTest.TestThresholdBackward
