[MPS] Fix non-contig to contig tensor copy (#86056)
This handles a rare case when MPS tensor is constructed from non-contiguous CPU tensor.
Fixes https://github.com/pytorch/pytorch/issues/85967
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/86056
Approved by: https://github.com/janeyx99
