get_bazel: Add download path for Mac
Test Plan: On MacOS machine, run `source .jenkins/pytorch/common_utils.sh ; get_bazel; ./tools/bazel build //c10/test/...`
Fixes #ISSUE_NUMBER
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/74871
Approved by: https://github.com/seemethere
