[ONNX] Clean up diagnostic rules (#107653)
Summary:
- Remove experimental rules that were never used.
- Fill in detailed rule descriptions.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/107653
Approved by: https://github.com/justinchuby, https://github.com/titaiwangms
ghstack dependencies: #107408, #107409
