Restore TestTorchFunctionOverride
Fixes #74122
This re-enables TestTorchFunctionOverride and fixes a bunch of test failures
that had crept in while it was disabled.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/74202
Approved by: https://github.com/ezyang
