Send windows test reports to S3
Previously we just weren't uploading Windows test report XML files to S3, only to GitHub actions. This was different than Linux where we use both (though maybe we can kill the GHA upload in a follow up PR since I don't think it's very useful anymore). This factors it all out into a macro so they both do the same thing.
