[ONNX] Refactor UnsupportedOperatorError arguments (#85349)
Merged the first two arguments because we always use qualified names to identify symbolic functions
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/85349
Approved by: https://github.com/AllenTiTaiWang, https://github.com/BowenBao
