[GHA] Use `GITHUB_DIR` in path generate_ci_workflow.py
This makes script invocable regardless of current dir
Fixes #ISSUE_NUMBER
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/74496
Approved by: https://github.com/atalman, https://github.com/seemethere
