[BE][CI] Add windows test run instructions (#90388)
Specifies how to activate VisualStudio, Anaconda and set `PYTHONPATH` to run tests in CI
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/90388
Approved by: https://github.com/atalman, https://github.com/ZainRizvi
