Update XLA dyanmo backend name (#106489)
This is to deprecate the old XLA dyanmo backend and rename it `openxla`.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/106489
Approved by: https://github.com/jansel, https://github.com/shunting314
