Fix key error formatting and move exc code to exc.py (#92593)
Fixes https://github.com/pytorch/torchdynamo/issues/1953 and moves exception formatting code from convert_frame.py to exc.py
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/92593
Approved by: https://github.com/ezyang
