Fix RPC API doc links (#40299)
Summary: Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/40299
Test Plan: Imported from OSS
Differential Revision: D22143156
Pulled By: mrshenli
fbshipit-source-id: c11848ebfe8863d59509a0fbc042eed71a58e514
