[jit] Cleanup documentation around `script` and `trace`
Examples / info was duplicated between `ScriptModule`, `script`, and
`trace`, so this PR consolidates it and moves some things around to make
the docs more clear.
For reviewers, if you want to see the rendered output, ping me for a
link
