[ONNX] Improve index_put symbolic to handle singular Bool updates (#53690) (#54863)
Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/54863
Adds support for cases where the updates to the index_put node is a single Bool value, such as the case shown below
```
mask[indices] = True
```
Fixes #53507
Test Plan: Imported from OSS
Reviewed By: nikithamalgifb
Differential Revision: D27408977
Pulled By: SplitInfinity
fbshipit-source-id: bcfb55b50ce76b3d4913ffbc16cdef1f98cb7a84
