[ONNX] Improve scope inference in function extraction
Cover more cases of scope inferencing where consecutive nodes don't have valid scope information. Usually these nodes are created in some pass where authors forgot to assign meaningful scope to them.
* One rule of `InferScope` is to check if the current node's outputs' users share the same scope. Recursively run `InferScope` on the user nodes if they are missing scope as well. Since the graph is SSA, the depth is finite.
* Fix one pass that missed scope information for a new node.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/71897
