[ONNX] Update CI test script to run parallel by default (#78200)
Also update default process count to auto, matching the CI machine
cpu core count.
Fixes #77678
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/78200
Approved by: https://github.com/garymm
