[ci] convert empty s3 artifacts from error to warning
There are a bunch of valid reasons this could happen (e.g. all builds
failed before running any tests), so it shouldn't cause the workflow to
error. Should probably still warn though if we ever are investigating.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/79397
Approved by: https://github.com/janeyx99
