[ONNX] Modify int[] listConstruct to support tensor arg
Avoid creating unsqueeze nodes for ListConstruct Int[] ouput case with tensor inputs
For example, if the listConstruct is (tensor[2], 1, 5), avoid adding unsqueeze nodes for tensor[2]
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/73927
Approved by: https://github.com/garymm
