Update arg{min,max} tests and docs (#110845)
The `argmin` docs had been updated in
https://github.com/pytorch/pytorch/issues/78791 but left a minor typo.
`argmax` had a similar issue but was not noticed.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/110845
Approved by: https://github.com/eellison
