[Fix]: Add missing std::vector reserve in aten and torch/csrc (#90627)
Applies some clang-tidy static analysis fixes to some places where the std::vector could call.reserve() first to allocate the appropriate amount of space.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/90627
Approved by: https://github.com/ezyang
