[functorch] better error when vmap over no Tensor inputs (#83016)
I thought we were testing this already, but I guess not.
Test Plan:
- new test
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/83016
Approved by: https://github.com/Chillee
