fix embedding_backward_dense decomp with broadcasting (#95499)
Fixes https://github.com/pytorch/pytorch/issues/95182
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/95499
Approved by: https://github.com/ezyang, https://github.com/ngimel
