Use run_test in MPS (#88829)
Run mps through run_test to get disable test infra, create xml files (which can then be used for flakiness detection), and reruns
Also added the workflow steps for uploading the xml files
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/88829
Approved by: https://github.com/malfet, https://github.com/huydhn
