Update to short forms of splitWithTail / splitWithMask (#55542)
Summary:
Switched to short forms of `splitWithTail` / `splitWithMask` for all tests in `test/cpp/tensorexpr/test_*.cpp` (except test_loopnest.cpp)
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/55542
Reviewed By: mrshenli
Differential Revision: D27632033
Pulled By: jbschlosser
fbshipit-source-id: dc2ba134f99bff8951ae61e564cd1daea92c41df
