Move odd num_head in TransformerEncoder to slow_path (#83483)
Summary: odd nhead is not supported for masked softmax, therefore we just move it to use old slow_path
Test Plan: CI
Differential Revision: D38720086
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/83483
Approved by: https://github.com/erichan1
