[logs] Share same formatter between trace_source and other Dynamo loggers (#106493)
Earlier we wont have formatter prefix - like [rank] etc. This makes grepping out for trace_source for rank harder.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/106493
Approved by: https://github.com/williamwen42
