[LTC] Make ComputePostOrder accept const T pointers
Summary:
Since c10::ArrayRef now support c10::ArrayRef<const T>, let's restore
ComputePostOrder to accept const Node* again, which is more suitable for
the context of the given helpers.
Test Plan:
CI.
