[JIT] Add may_alias in FunctionSchema with associated tests (#80918)
- Created may_alias method in FunctionSchema to publicize aliasing information about inputs and outputs of a schema.
- Tested may_alias methods for basic functionality, exceptions, and wildcard functionality.
**Cases where elements of a container alias another argument will be handled with a new may_contain_alias method which will be created in a later pr**
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/80918
Approved by: https://github.com/davidberard98
