Clean up opcode for several view ops (#69239)
* Change Select to use the aten::select opcode
* Change Narrow to use the aten::narrow opcode
* Rename internal opcode ltc_unselect into ltc_select_view_update
* Rename internal opcode ltc_update_slice into ltc_narrow_view_update
