[GHF] Refactor comment fetching logic
`get_comment_[body|author|editor|author_association]` -> `get_comment`
returning a `GitHubComment` dataclass
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/74549
Approved by: https://github.com/seemethere
