remove unused filter_map utility (#100647)
remove unused filter_map utility
Test Plan: Verified unused with `git grep`.
---
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/pytorch/pytorch/pull/100647).
* #100649
* __->__ #100647
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/100647
Approved by: https://github.com/ezyang
