[ROCm] enable composite compliance backward tests
Follow up to #74646. Do not skip the entire TestCompositeCompliance test_backward for ROCm, only skip the the two unexpected successes.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/75810
Approved by: https://github.com/zou3519
