[onnx] have all classes that call setUp inherit from common_utils.setUp (#79543)
The remaining one is `class _TestONNXRuntime:`, which intentionally doesn't want to inherit from anything, so I left it alone.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/79543
Approved by: https://github.com/malfet
