[AOTAutograd / Functionalization] Fix incorrect expand_inverse (#122114)
This is a rebase of https://github.com/pytorch/pytorch/pull/114538,
originally submited by @jon-chuang.
Fixes #114302
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/122114
Approved by: https://github.com/bdhirsh
