Fix NVML visible device parsing (#92315)
`CUDA_VISIBLE_DEVICES` can contain either ordinals or UUIDs Extend the logic to be able to parse it by UUID
Added unit test to validate that parser and matcher behavior matches that of 525.60.13 driver
Skip MIG- device parsing
Fixes https://github.com/pytorch/pytorch/issues/90543
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/92315
Approved by: https://github.com/ngimel
