[LTC] Update merge_rules.yaml (#88291)
Summary:
Some of the LTC code-gen infra has been moved from codegen/ to torchgen/. Update the merge_rules.yaml to reflect that.
Test Plan:
New GH PRs...
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/88291
Approved by: https://github.com/malfet
