[inductor] Handle nested tuple/list output in fallback kernel (#88495)
Summary: Currently fallback kernel in inductor assumes its output is
either a tensor or a tuple/list of tensors. This PR makes it handle more
generic output data structure.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/88495
Approved by: https://github.com/jansel
