[Reland] increase clang-tidy coverage in torch/csrc (#108875)
Reland PR #103058 since there was a time gap between this PR and other PRs in terms of torch/csrc modifications
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/108875
Approved by: https://github.com/Skylion007
