[jit] Fix named tuple resolution (#35409)
Summary:
Fixes #29035
Previously we were missing a case for namedtuples in our Python value resolution logic, so they were just getting resolved as regular Python values, hence the `OSError`s in the linked issue
](https://our.intern.facebook.com/intern/diff/20653496/)
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/35409
Pulled By: driazati
Differential Revision: D20653496
fbshipit-source-id: b5db1a11e918175aa02fda92993d233695417c56
