[MPS] Add pow.Scalar (#95201)
1. Adds `pow.Scalar`.
2. Modifies testing `atol` and `rtol` to get pow output match tests pass.
3. Xfails numerically incorrect dtypes.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/95201
Approved by: https://github.com/kulinseth
