[Docker] Update cc/c++ to point t clang/clang++ (#103350)
Should prevent weird issues when PyTorch is compiled with clang, but
triton or torch_vision are build with gcc
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/103350
Approved by: https://github.com/seemethere
